1 00:00:20,944 --> 00:00:22,907 - بتسی! - نه! 2 00:00:22,917 --> 00:00:24,563 مراقب باشید، او دقیقاً پشت شماست! 3 00:00:24,573 --> 00:00:25,855 سلام! پایین جلو! 4 00:00:26,438 --> 00:00:30,163 - ببخشید - من میام بیارمت، بتسی! 5 00:00:30,193 --> 00:00:33,082 - فرار کن، بتسی! فرار کن - اوه بیا! راهی نیست 6 00:00:33,092 --> 00:00:35,834 - او می تواند از یک خون آشام پیشی بگیرد! - به او گوش نده، بتسی. 7 00:00:35,844 --> 00:00:37,679 شما می توانید آن را انجام دهید، تسلیم نشوید! 8 00:00:39,968 --> 00:00:41,464 آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ 9 00:00:41,494 --> 00:00:43,125 نه برای چند ساعت بیشتر، بانی. 10 00:00:43,135 --> 00:00:44,685 می توانید دوباره بخوابید. 11 00:00:46,137 --> 00:00:48,004 کمک! در را باز کن! 12 00:00:48,034 --> 00:00:50,129 هیچکس نمی تواند به شما کمک کند، بتسی. 13 00:00:50,159 --> 00:00:51,839 - خسته کننده! - صبر! 14 00:00:51,849 --> 00:00:54,096 همه فیلم های ترسناک عالی به آرامی شروع می شوند. 15 00:00:54,106 --> 00:00:55,506 ببینید، آنها طراحی شده اند ... 16 00:00:57,139 --> 00:00:58,930 لطفا اجازه بدهید وارد شوم! 17 00:01:08,442 --> 00:01:10,618 تاکتیک، بتسی. تاکتیک! 18 00:01:10,648 --> 00:01:12,848 به دنبال چیزی برای دفاع از خود باشید! 19 00:01:13,636 --> 00:01:16,244 - ما برویم - از نظر فنی، بی فایده خواهد بود. 20 00:01:16,254 --> 00:01:18,952 همه یک چوب چوبی را از طریق قلب می شناسند 21 00:01:18,962 --> 00:01:20,862 تنها راه برای کشتن یک خون آشام است! 22 00:01:24,054 --> 00:01:25,426 فقط یک گربه جلف. 23 00:01:25,456 --> 00:01:28,193 - جهت گیری اشتباه کلاسیک - گربه؟ 24 00:01:28,203 --> 00:01:30,840 بچه ها بیایید، این ترسناک نیست! 25 00:01:38,203 --> 00:01:39,215 کمک کنید 26 00:01:39,245 --> 00:01:40,699 من را از اینجا بیرون کن! 27 00:01:40,729 --> 00:01:43,029 - جسی! -باید بیرونش کنیم! 28 00:01:44,552 --> 00:01:46,855 جسی! جسی! صدای من را می شنوی؟ 29 00:01:52,892 --> 00:01:54,375 خوب، همه، در سه! 30 00:01:54,405 --> 00:01:55,866 یک، دو، سه! 31 00:02:00,038 --> 00:02:01,648 جسی؟ جسی؟ 32 00:02:02,237 --> 00:02:03,521 ماجرای جسی چیست؟ 33 00:02:03,531 --> 00:02:06,166 او در رها شد یک جعبه برای سالها 34 00:02:06,176 --> 00:02:07,300 من...نتونستم... 35 00:02:07,330 --> 00:02:08,757 من نتوانستم راهی برای خروج پیدا کنم. 36 00:02:08,767 --> 00:02:11,090 مامان، آیا می توانم اسباب بازی هایم را بیاورم؟ 37 00:02:25,725 --> 00:02:27,417 متل کنار جاده یکی از 38 00:02:27,427 --> 00:02:30,885 رایج ترین مکان ها برای یک فیلم ترسناک، 39 00:02:30,895 --> 00:02:32,022 از راه دور، منزوی، معمولی. 40 00:02:32,052 --> 00:02:36,549 یک محیط آرامش بخش تا شبهات مخاطبان برطرف شود. 41 00:02:36,579 --> 00:02:39,868 من انتظار دارم که از مسافرخانه دار بپرسند برای استفاده از تلفن هر لحظه در حال حاضر. 42 00:02:39,878 --> 00:02:41,704 اگر از تلفن شما استفاده کنم اشکالی ندارد؟ 43 00:02:41,714 --> 00:02:43,353 ماشین ما یک تخت دارد. 44 00:02:43,776 --> 00:02:45,985 - درست به نشانه. - اشکالی نداره جسی. 45 00:02:45,995 --> 00:02:47,879 - الان در امان هستی. - ما به جاده برمی گردیم 46 00:02:47,889 --> 00:02:50,882 قبل از اینکه بدانی آخرین مورد چیست، Trixie؟ 47 00:02:50,892 --> 00:02:52,950 او هنوز با شرکت کامیون یدک کش تلفنی صحبت می کند. 48 00:02:52,960 --> 00:02:55,365 شش صبح؟ این اولین چیزی است که می توانید به اینجا برسید؟ 49 00:02:55,375 --> 00:02:56,616 شش صبح؟ 50 00:02:56,626 --> 00:02:58,413 یعنی باید تمام شب را اینجا بمانیم؟ 51 00:02:58,423 --> 00:02:59,788 ♪ بوم بوم بوم ♪ 52 00:02:59,798 --> 00:03:01,267 برام مهم نیست کجا هستیم 53 00:03:01,277 --> 00:03:03,671 تا زمانی که گیر ندهم تنها در آن جعبه 54 00:03:03,681 --> 00:03:06,212 اگه تونستی امضا کن اینجا در دفترچه مهمان 55 00:03:06,222 --> 00:03:08,624 و من باید یک رشته را ببینم کارت اعتباری برای موارد جانبی 56 00:03:08,634 --> 00:03:10,118 باشه ببینیم اینجا... 57 00:03:10,128 --> 00:03:12,076 من تو را در اتاق 7 می گذارم. 58 00:03:12,357 --> 00:03:14,354 میدونی، ما یه جمله کوچیک اینجا داریم: 59 00:03:14,384 --> 00:03:17,661 "در متل خوب خواب، شما می خواهید بخوابید... 60 00:03:17,691 --> 00:03:18,991 خوب." 61 00:03:27,518 --> 00:03:29,640 خب انگار خوابن 62 00:03:29,670 --> 00:03:31,987 - بالاخره! - سر سیب زمینی، جایی که ... 63 00:03:31,997 --> 00:03:33,930 - کجا میری؟ - ما در یک متل هستیم. 64 00:03:33,940 --> 00:03:35,682 من فقط می خواهم امکانات رفاهی را بررسی کنم. 65 00:03:36,227 --> 00:03:37,647 می دانید - چیزهای رایگان؟ 66 00:03:37,657 --> 00:03:39,368 صابون های کوچک، کلاه دوش، 67 00:03:39,378 --> 00:03:40,532 شامپو، 68 00:03:40,708 --> 00:03:43,573 - نرم کننده؟ - اوه، من اگه جای تو بودم بیرون نمی رفتم. 69 00:03:43,603 --> 00:03:47,351 - اولین کسی که می رود معمولاً آن را می گیرد. - سر سیب زمینی، کیسه را رها نکن. 70 00:03:47,361 --> 00:03:50,156 متل یکی از راحت ترین مکان هاست برای گم شدن اسباب بازی! 71 00:03:50,166 --> 00:03:51,672 آه، سوراخ نگرانی خود را ببندید! 72 00:03:51,682 --> 00:03:53,120 هیچ کس گم نمی شود 73 00:03:53,130 --> 00:03:56,297 و علاوه بر این، من به هام قول دادم یه چیز خوب براش برگردونم 74 00:03:56,307 --> 00:03:58,040 صبر کن بچه ها کجا داری میری؟ 75 00:03:58,050 --> 00:03:59,990 ما فقط می خواهیم بررسی کنیم چیزهای رایگان 76 00:04:00,000 --> 00:04:02,122 و اگر اتفاقی برای سیب زمینی بیفتد ... 77 00:04:02,132 --> 00:04:03,709 من نمی خواهم آن را از دست بدهم! 78 00:04:03,719 --> 00:04:06,037 اوه، بیایید، بچه ها. اجازه دهید همه فقط در کیف بمانند 79 00:04:06,774 --> 00:04:08,982 وزوز، من آن بچه ها را می گیرم. شما سیب زمینی هد را دریافت می کنید. 80 00:04:08,992 --> 00:04:11,034 - فهمیدم! - نه صبر کن! نرو! 81 00:04:11,044 --> 00:04:13,826 - نگران نباش جسی. من بلافاصله برمی گردم. - وزوز ... 82 00:04:23,018 --> 00:04:25,032 بچه ها، بچه ها! کجایی؟ 83 00:04:25,800 --> 00:04:28,916 - جسی چی شده؟ حالت خوبه؟ - وز، همه کجا هستند؟ 84 00:04:28,926 --> 00:04:30,701 نگران نباشید. همه ما اینجا هستیم 85 00:04:30,711 --> 00:04:34,969 ببینید، Woody، Pricklepants وجود دارد، تریکسی، رکس، صبر کن... سر سیب زمینی کجاست؟ 86 00:04:35,362 --> 00:04:37,078 و به این ترتیب شروع می شود .... 87 00:04:37,931 --> 00:04:39,780 خاردار، شما کمک نمی کنید! 88 00:04:39,790 --> 00:04:43,030 من فقط می گویم کاملاً است در این نوع فیلم ها رایج است 89 00:04:43,040 --> 00:04:45,865 برای یک شخصیت بی خبر به سرگردان و ناپدید می شوند 90 00:04:45,875 --> 00:04:49,112 - خوب، او نمی توانست ناپدید شود. - شاید این مکان خالی از سکنه است. 91 00:04:49,122 --> 00:04:52,193 - جن زده است؟! - البته نه! همه می دانند 92 00:04:52,203 --> 00:04:54,271 ارواح واقعی نیستند! - در واقع ... 93 00:04:54,281 --> 00:04:56,683 - طبق تحقیقات اینترنتی من ... - بسیار بعید است. 94 00:04:56,693 --> 00:04:59,038 باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشد. 95 00:04:59,048 --> 00:05:02,389 ما باید به گروه های دو نفره تقسیم شویم. همه مراقب شریک زندگی خود باشند. 96 00:05:02,399 --> 00:05:04,305 اگر مشکلی پیش آمد، فریاد بزنید. 97 00:05:06,407 --> 00:05:07,973 اوه، من پا به چیزی گذاشتم. 98 00:05:08,475 --> 00:05:09,861 یک دقیقه صبر کن 99 00:05:13,707 --> 00:05:15,728 - چیه؟ - نفرت انگیز! 100 00:05:15,738 --> 00:05:17,153 این فیلم بود... 101 00:05:17,163 --> 00:05:20,671 من می توانم بگویم از لجن بود مسخ موجودات 102 00:05:20,681 --> 00:05:22,592 آره خب هر چی هست... 103 00:05:22,602 --> 00:05:26,405 سر سیب زمینی موفق شد وارد آن شود، پشت سر گذاشتن رد پا 104 00:05:26,415 --> 00:05:29,178 اگر از آن پیروی کنیم، باید ما را هدایت کند حق به او 105 00:05:29,188 --> 00:05:31,249 - هی، بچه ها! - نه صبر کن! تریکسی، نکن! 106 00:05:32,244 --> 00:05:33,353 تریکسی! 107 00:05:36,104 --> 00:05:37,927 - تریکسی؟ - سر سیب زمینی؟ 108 00:05:37,937 --> 00:05:40,277 و این آستانه خواهد بود. 109 00:05:40,287 --> 00:05:43,125 هر فیلمی یکی دارد، می دانید. وقتی قهرمان ها وارد می شوند ... 110 00:05:43,135 --> 00:05:45,262 هیچ راه برگشتی وجود ندارد 111 00:05:45,272 --> 00:05:47,633 - رکس، عجله کن! - می آید! 112 00:05:47,643 --> 00:05:49,325 حالا فقط باید پیدا کنیم یک راه پایین 113 00:05:51,962 --> 00:05:54,060 -خب این کار رو انجام داد. - ببخشید! متاسفم 114 00:05:54,070 --> 00:05:55,483 همه خوبن؟ 115 00:05:56,188 --> 00:05:58,808 - به این ترتیب. - باشه همه نزدیک بمان. 116 00:06:15,613 --> 00:06:17,031 خب حالا چی میشه؟ 117 00:06:17,041 --> 00:06:19,824 خوب، این قسمتی است که در آن شخصیت ها از هم جدا می شوند 118 00:06:19,834 --> 00:06:21,970 و سپس یکی یکی برداشتند. 119 00:06:21,980 --> 00:06:23,528 بعد چه اتفاقی می افتد؟ 120 00:06:24,824 --> 00:06:28,239 - خاردار کجا؟ - همین چند لحظه پیش همین جا ایستاده بود! 121 00:06:28,249 --> 00:06:32,153 حالا قراره چیکار کنیم؟ او تنها کسی بود که می دانست چه اتفاقی می افتد! 122 00:06:40,224 --> 00:06:41,900 صبر کن صبر کن گوش کن 123 00:06:41,910 --> 00:06:43,271 فکر کنم از دست دادیم 124 00:06:44,469 --> 00:06:45,487 آنجاست! 125 00:06:46,927 --> 00:06:48,070 اینجا! 126 00:06:48,415 --> 00:06:49,785 باشه، میتونم ببینمش! 127 00:06:49,795 --> 00:06:52,026 درست به ما خیره شده است. 128 00:06:55,332 --> 00:06:56,965 این بازوی سر سیب زمینی است! 129 00:06:56,975 --> 00:06:59,105 یک دقیقه صبر کن به نظر می رسد سعی می کند چیزی به ما بگوید! 130 00:06:59,115 --> 00:07:02,274 - چیه رفیق کوچولو؟ - فکر می کنم او از نوعی علامت دست استفاده می کند. 131 00:07:02,284 --> 00:07:04,416 - شماره یک است! - نه! یک حرف! 132 00:07:04,736 --> 00:07:05,824 یک هجا... 133 00:07:06,302 --> 00:07:08,201 - روزی روزگاری! - یک به علاوه یک یک است! 134 00:07:09,183 --> 00:07:11,956 فکر می کنم شاید به سمت بالا اشاره می کند؟ 135 00:07:12,529 --> 00:07:14,238 - بالا! البته! - آره 136 00:07:26,936 --> 00:07:28,641 دستم را رد کن، می‌خواهی؟ 137 00:07:43,490 --> 00:07:44,498 حالا چی؟ 138 00:07:44,735 --> 00:07:46,542 بیرون از در... 139 00:07:46,552 --> 00:07:48,208 - ... و به سمت راست. - چی؟ مطمئنی؟ 140 00:07:48,218 --> 00:07:50,161 دست به نظر می رسد که سمت چپ به من اشاره می کند. 141 00:07:50,752 --> 00:07:52,208 - اینجا. - چی؟ 142 00:07:52,357 --> 00:07:53,621 اینجا را نگاه کن! 143 00:07:53,631 --> 00:07:54,673 سلام؟ 144 00:07:54,683 --> 00:07:55,684 سلام؟ 145 00:07:56,560 --> 00:07:57,954 هی، بچه ها، صبر کنید! 146 00:07:58,838 --> 00:08:00,008 وودی! وزوز 147 00:08:02,087 --> 00:08:04,440 ساکت باش سرباز! شما آنها را به سمت ما هدایت خواهید کرد. 148 00:08:04,450 --> 00:08:06,668 این مکان برای اسباب بازی امن نیست! 149 00:08:06,678 --> 00:08:09,262 مبارزه با کارل انجام می شود حالا دستش دور 150 00:08:09,272 --> 00:08:11,786 فریاد میزنی، ما تمام شدیم متوجه شدید؟ 151 00:08:13,544 --> 00:08:15,685 مبارزه با چیزهای دیده شده کارل. 152 00:08:15,695 --> 00:08:17,179 چیزهای وحشتناک 153 00:08:17,189 --> 00:08:18,847 مبارزه با کارل آموخته است ... 154 00:08:18,857 --> 00:08:21,710 باید به حرکت ادامه بدی وگرنه پیدات میکنن 155 00:08:22,296 --> 00:08:24,253 آیا شما با کارل مبارزه می کنید؟ 156 00:08:24,263 --> 00:08:26,607 تنها چیزی که نگه داشته شده است مبارزه با کارل رفتن 157 00:08:26,617 --> 00:08:29,306 فکری است که او ممکن است ببین صاحبش بیلی... 158 00:08:29,316 --> 00:08:30,586 ...فقط یک بار دیگر 159 00:08:31,435 --> 00:08:33,205 بهتره الان برگردی، 160 00:08:33,215 --> 00:08:35,556 یا هرگز نخواهی دید دوباره صاحب شما 161 00:08:35,566 --> 00:08:37,259 اما من باید دوستانم را پیدا کنم! 162 00:08:37,269 --> 00:08:40,047 این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد شما سعی می کنید دوستان خود را پیدا کنید! 163 00:08:41,402 --> 00:08:42,535 شنیدی؟ 164 00:08:51,730 --> 00:08:53,297 او ما را پیدا کرد! ما به دام افتاده ایم! 165 00:08:53,307 --> 00:08:56,332 نه، مبارزه کارل هرگز تسلیم نمی شود، مبارزه با کارل راهی پیدا می کند. 166 00:08:56,342 --> 00:08:58,485 - باید حرکت کنیم، آماده ای؟ - چی؟ نه! 167 00:08:58,495 --> 00:09:00,966 ما به سه راه می رویم. یک، دو، سه! 168 00:09:01,564 --> 00:09:02,919 بازویم را بگیر! 169 00:09:03,893 --> 00:09:05,001 کارل، صبر کن 170 00:09:05,437 --> 00:09:06,445 کارل! 171 00:09:07,802 --> 00:09:10,952 مبارزه با کارل را فراموش کنید، فقط بروید! 172 00:09:55,723 --> 00:09:57,723 سلام! 173 00:09:58,493 --> 00:10:01,324 ولم کن بروم، ای بدبخت بزرگ! 174 00:10:01,917 --> 00:10:03,921 بگذار همین لحظه بروم! 175 00:10:06,724 --> 00:10:08,541 متشکرم خب... 176 00:10:08,551 --> 00:10:10,110 این سرگرم کننده بوده است. 177 00:10:24,121 --> 00:10:25,627 هوم... قدیمی به نظر میاد... 178 00:10:26,461 --> 00:10:27,824 احتمالاً ارزش چیزی را دارد. 179 00:10:27,834 --> 00:10:30,084 کشف عالی، آقای جونز! 180 00:10:49,856 --> 00:10:51,499 او رفته است. همه روشن! 181 00:10:51,509 --> 00:10:53,018 جسی! 182 00:10:53,028 --> 00:10:55,781 - وزوز! - خیلی خوشحالم که در امنیت هستی. 183 00:10:55,791 --> 00:10:58,937 خوشحالم که دیدی اینجا موفق شدی در یک تکه، دختر گاوچران. 184 00:10:58,947 --> 00:10:59,982 کارل! 185 00:11:00,816 --> 00:11:04,441 مبارز کارل می خواهد شما را معرفی کند به همتای خود در مقیاس یک سوم، 186 00:11:04,451 --> 00:11:06,020 مبارزه با کارل جونیور. 187 00:11:06,030 --> 00:11:09,183 خانم! متاسفم که مهمانی را به هم زدم، اما ما در یک برنامه فشرده هستیم! 188 00:11:09,193 --> 00:11:10,697 جیب بر، بلند شدی! 189 00:11:10,707 --> 00:11:12,157 جیب دور! 190 00:11:18,747 --> 00:11:20,117 LEGO Bunny، برو! 191 00:11:23,782 --> 00:11:27,055 - نشانه ای از پسر ما یا مارمولک؟ - نه آقا! منطقه هنوز روشن است 192 00:11:27,065 --> 00:11:28,975 هی، اولد تایمر، حال ما چطور است؟ 193 00:11:28,985 --> 00:11:31,825 خوب آقا، او رفته است برای ... نود ثانیه 194 00:11:31,835 --> 00:11:33,745 من فکر می کنم او می تواند برگردد هر دقیقه 195 00:11:33,755 --> 00:11:35,609 خوب، بیایید این را دوباره امتحان کنیم. 196 00:11:35,619 --> 00:11:38,806 - بار سوم جذابیت است. - تو میتونی انجامش بدی جونیور. 197 00:11:41,911 --> 00:11:44,385 پایدار...حالا راحت باش... 198 00:11:44,873 --> 00:11:48,480 تقریبا... فهمیدم! 199 00:11:49,708 --> 00:11:52,166 - اوه، نه! - ساسافراس! 200 00:11:52,614 --> 00:11:54,104 این آخرین مورد بود. 201 00:11:54,421 --> 00:11:56,526 یعنی... من نفر بعدی هستم! 202 00:11:56,536 --> 00:11:59,592 نمی بینی؟ من آخرین نفر از Fastener Four هستم! 203 00:11:59,602 --> 00:12:03,873 نگاه کن زیپرمن، اسنپ، Speed Lacer...من بعدی هستم! 204 00:12:03,883 --> 00:12:07,258 - من نفر بعدی هستم، من ... - نگهش دار مرد! ما راهی پیدا خواهیم کرد 205 00:12:07,268 --> 00:12:10,676 اوه، ما میریم بیرون، باشه در جعبه ها 206 00:12:10,686 --> 00:12:13,065 - چی؟ - جسی، هیچ کس در جعبه نیست. 207 00:12:13,075 --> 00:12:16,850 -با هم میریم - شما فروش دارید. 208 00:12:16,860 --> 00:12:20,925 - گربه پز، چی می بینی؟ - تشخیصش سخته... 209 00:12:21,196 --> 00:12:22,747 اما به نظر می رسد ... 210 00:12:22,987 --> 00:12:23,987 یک گاوچران 211 00:12:27,797 --> 00:12:30,147 بیایید ببینیم چه چیزی در آینده است. 212 00:12:30,937 --> 00:12:33,141 چی؟ دو هزار دلار؟ 213 00:12:33,818 --> 00:12:36,860 جونز! جونز! شما این را باور نخواهید کرد! 214 00:12:38,697 --> 00:12:40,789 مسیرهای شاد، گاوچران اندی. 215 00:12:49,592 --> 00:12:51,992 مثل گرفتن آب نبات از نوزاد. 216 00:12:55,528 --> 00:12:57,291 او می تواند بیرون بیاید، اینطور نیست؟ 217 00:12:57,301 --> 00:12:58,821 من مه آلود ترین ایده را ندارم. 218 00:12:59,356 --> 00:13:03,745 چیزی که به عنوان یک فیلم ترسناک کلاسیک شروع شد به چیزی بیشتر از یک تراژدی تبدیل شده است. 219 00:13:03,755 --> 00:13:06,978 من نمی توانم باور کنم که ما هرگز دوباره بانی را خواهم دید 220 00:13:06,988 --> 00:13:09,632 مبارزه با کارل دوست داشت بیلی را دیده ام... 221 00:13:09,642 --> 00:13:12,044 ... یک بار دیگر 222 00:13:13,175 --> 00:13:15,641 ما راهی پیدا خواهیم کرد، کارل. ما راهی پیدا خواهیم کرد 223 00:13:15,651 --> 00:13:17,434 بهتره عجله کن گروهبان 224 00:13:17,444 --> 00:13:19,692 خورشید در حال طلوع هر دقیقه در حال حاضر است. 225 00:13:19,702 --> 00:13:23,270 - فروش دارید. - مردم، به مواضع خود برگردید! 226 00:13:25,077 --> 00:13:27,365 باشه بیا پول کلان! 227 00:13:27,550 --> 00:13:30,449 - این بار کیه؟ - باشه، دارم نگاه می کنم، دارم نگاه می کنم. 228 00:13:30,459 --> 00:13:32,273 وای خدا داره بلند میشه 229 00:13:32,283 --> 00:13:35,209 جونزی، جونزی! ما یک معدن طلا دیگر گرفتیم! 230 00:13:37,900 --> 00:13:40,083 به نظر می رسد شما دریافت کنید برای رفتن به یک سفر کوچک 231 00:13:41,167 --> 00:13:44,073 بله، شما یک مهمان با یک آپارتمان دارید لاستیک که نیاز به تعمیر دارد؟ 232 00:13:44,083 --> 00:13:46,540 کاملا. بیا، من راه را به شما نشان خواهم داد. 233 00:13:47,755 --> 00:13:49,355 خوب بچه ها، او رفت! 234 00:13:53,172 --> 00:13:55,522 فایده ای ندارد، من به اندازه کافی قد ندارم! 235 00:13:55,906 --> 00:13:59,246 من می روم وودی را بیاورم - با هم خواهیم بود قادر به رسیدن به دستگیره! 236 00:13:59,256 --> 00:14:01,934 - طرح خوبیه، جسی. - یکی دم در است! 237 00:14:03,681 --> 00:14:06,768 - ... و آنهایی که روی پیشخوان هستند همگی می روند. - باشه... 238 00:14:07,025 --> 00:14:09,016 به نظر می رسد باید دو سفر بروم. 239 00:14:11,970 --> 00:14:12,970 وودی! 240 00:14:12,980 --> 00:14:15,629 خوب، ما به یک طرح B نیاز داریم. مردم کلاه فکری خود را بپوشید. 241 00:14:15,639 --> 00:14:18,084 گرفتم! او می تواند استراحت کند برای کامیون تحویل 242 00:14:18,094 --> 00:14:21,356 روز روشن است علاوه بر این، او هرگز آن را به موقع نمی کند. 243 00:14:21,366 --> 00:14:24,661 چه کار کنم؟ حالا همه ما هستیم در نهایت در یک جعبه! 244 00:14:24,671 --> 00:14:27,622 - صبر کن همین! جسی دوباره بگو! - بگو چی؟ 245 00:14:27,840 --> 00:14:31,380 - اینکه همه ما در جعبه ها قرار می گیریم؟ - نه ما شما 246 00:14:31,390 --> 00:14:33,242 - می خواهی وارد یک جعبه شوی. - چی؟ 247 00:14:33,252 --> 00:14:36,391 گوش کن، چند دقیقه دیگه تحویل خانم از آن در برمی گردم 248 00:14:36,401 --> 00:14:39,157 و جعبه های دیگر را بردارید، و شما در یکی از آنها خواهید بود! 249 00:14:39,167 --> 00:14:42,075 - این تنها راه آزاد کردن وودی است. - نه! به هیچ وجه، نمی توانم. 250 00:14:42,085 --> 00:14:45,107 من نمی توانم این کار را انجام دهم، نمی توانم داخل یک جعبه شوم. من نمی توانم! 251 00:14:45,117 --> 00:14:47,275 - باید راه دیگری وجود داشته باشد! - راهش همینه! 252 00:14:47,285 --> 00:14:48,838 بهتر است از آن جدا شوی، سرباز. 253 00:14:48,848 --> 00:14:51,457 ما در حال اتمام زمان و تو تنها شانسی هستی که ما داریم 254 00:14:51,467 --> 00:14:53,605 نه، نمی توانم! 255 00:14:53,763 --> 00:14:55,214 جسی، به من گوش کن! 256 00:14:55,224 --> 00:14:58,288 - آموزش خود را به خاطر بسپار! -ولی من هیچ آموزشی ندارم! 257 00:14:58,298 --> 00:15:01,225 خب اینو فراموش کن هنگام مبارزه کارل در مربا گیر می کند 258 00:15:01,235 --> 00:15:03,898 با خود می گوید: «مبارزه کارل هرگز تسلیم نمی شود... 259 00:15:03,908 --> 00:15:06,587 ... مبارزه با کارل راهی پیدا می کند." حالا بگو! 260 00:15:06,597 --> 00:15:09,584 - "مبارزه با کارل هرگز تسلیم نمی شود..." - تو کامبت کارل نیستی! 261 00:15:09,594 --> 00:15:11,693 اوه..."جسی هرگز تسلیم نمی شود. جسی راهی پیدا می کند." 262 00:15:11,703 --> 00:15:14,244 - نمی شنوم! - جسی هرگز تسلیم نمی شود! 263 00:15:14,254 --> 00:15:15,874 جسی راهی پیدا می کند! 264 00:15:16,561 --> 00:15:18,434 اوه، یک چیز دیگر. آن را پایین نگه دارید. 265 00:15:20,257 --> 00:15:21,660 من سعی خواهم کرد. 266 00:15:35,295 --> 00:15:36,712 بیدار شو شما آزاد هستید! 267 00:15:40,358 --> 00:15:42,430 چه کسی جرات احضار Transitron را دارد؟ 268 00:15:42,440 --> 00:15:44,279 من باید از این جعبه استفاده کنم. 269 00:15:44,289 --> 00:15:45,640 ترانزیترون رایگان؟ 270 00:15:45,650 --> 00:15:47,882 بله، درست است! اینجا، دستت را به من بده 271 00:15:49,591 --> 00:15:51,339 چگونه می توانم به شما جبران کنم؟ 272 00:15:52,969 --> 00:15:54,342 مهرم بزن 273 00:15:56,446 --> 00:15:57,457 باشه... 274 00:15:57,919 --> 00:15:59,048 اینجا می رود. 275 00:16:08,675 --> 00:16:09,701 باشه 276 00:16:10,725 --> 00:16:12,571 صبر کن صبر کن آن را نوار نزنید! 277 00:16:12,581 --> 00:16:14,032 من نمی توانم بیرون بیایم. 278 00:16:14,042 --> 00:16:17,344 فقط فلپ ها را ببندید و آن را قرار دهید جعبه در بالا - آن را بسته نگه می دارد. 279 00:16:17,354 --> 00:16:18,806 آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 280 00:16:19,289 --> 00:16:21,007 نه... نه واقعا. 281 00:16:24,790 --> 00:16:28,124 روح گلاویترون باشید که به یاد خواهید ماند. 282 00:16:28,134 --> 00:16:31,133 - باشه! - ترانزیترون، جدا! 283 00:16:33,271 --> 00:16:34,932 خب، به نظر می رسد که این طرح کار می کند. 284 00:16:34,942 --> 00:16:36,692 تا اینجای کار خیلی خوبه. 285 00:16:40,131 --> 00:16:42,478 اوه، دوباره نوار را فراموش کرده اید؟ 286 00:16:43,490 --> 00:16:44,926 چی؟ نه! نه! 287 00:16:54,111 --> 00:16:56,184 - او در مهر و موم شد! - آه، همین! 288 00:16:56,194 --> 00:16:58,152 ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت 289 00:16:58,162 --> 00:16:59,588 نه، جسی هرگز تسلیم نمی شود. 290 00:16:59,598 --> 00:17:01,111 جسی راهی پیدا می کند. 291 00:17:01,950 --> 00:17:04,687 -خوبی برو! - اوه، خیلی ممنون. 292 00:17:04,697 --> 00:17:07,188 کیفت را فراموش نکن، بانی دو دقیقه دیگه میریم 293 00:17:07,198 --> 00:17:08,685 ببخشید! در حال آمدن از طریق! 294 00:17:25,429 --> 00:17:27,577 جسی هرگز تسلیم نمی شود. جسی راهی پیدا می کند. 295 00:17:27,587 --> 00:17:29,862 جسی هرگز تسلیم نمی شود. جسی راهی پیدا می کند. 296 00:17:30,723 --> 00:17:32,759 جسی هرگز تسلیم نمی شود. جسی راهی پیدا می کند. 297 00:17:32,769 --> 00:17:34,940 جسی هرگز تسلیم نمی شود. جسی راهی پیدا می کند. 298 00:17:34,950 --> 00:17:36,517 جسی هرگز ... 299 00:17:36,963 --> 00:17:38,636 جسی راهی پیدا می کند! 300 00:17:43,086 --> 00:17:44,535 وودی! وودی! 301 00:17:44,545 --> 00:17:46,395 جسی؟ جسی، اینجا! 302 00:17:50,651 --> 00:17:52,087 مدتی گذشت. 303 00:17:52,097 --> 00:17:53,698 فکر نمی کنم او برگردد. 304 00:17:53,708 --> 00:17:54,758 صبر 305 00:17:54,768 --> 00:17:57,368 ساختار سینمایی حکم می کند همیشه تاریک ترین است... 306 00:17:57,378 --> 00:18:00,040 آیا می توانم، شلوار، زندگی نیست یک فیلم، آنها هرگز بر نمی گردند. 307 00:18:00,050 --> 00:18:01,675 نگاه کن آنها برمی گردند! 308 00:18:04,586 --> 00:18:05,698 خروج؟ 309 00:18:05,708 --> 00:18:07,471 امیدوارم لذت برده باشید اقامت شما 310 00:18:07,481 --> 00:18:09,176 ما انجام دادیم، ممنون. 311 00:18:09,186 --> 00:18:11,628 - بیا جسی، بیا حرکت کنیم. - مامان، الان بریم پیش مادربزرگ؟ 312 00:18:11,638 --> 00:18:12,647 یک دقیقه دیگه عزیزم 313 00:18:12,657 --> 00:18:13,709 بانی! 314 00:18:14,713 --> 00:18:17,193 باشه، حالا...روی شانه هایم بالا برو و بعد... 315 00:18:17,203 --> 00:18:18,766 جسی؟ جسی! 316 00:18:19,178 --> 00:18:21,113 - اون داره چیکار میکنه؟ - او مستقیم به سمت پرده می رود! 317 00:18:21,123 --> 00:18:22,590 این بخشی از برنامه نیست. 318 00:18:25,570 --> 00:18:26,819 جسی! 319 00:18:50,114 --> 00:18:52,400 - دست من! - ببینی؟ بهت گفته! 320 00:18:55,509 --> 00:18:56,782 کامل! 321 00:18:59,954 --> 00:19:01,223 نمی توانم نگاه کنم! 322 00:19:05,242 --> 00:19:06,565 بیا و بگیر! 323 00:19:08,693 --> 00:19:11,129 از اینکه با ما در Sleep Well ماندید متشکریم. 324 00:19:13,243 --> 00:19:14,503 اسباب بازی های من! 325 00:19:14,513 --> 00:19:15,620 نه دختر کوچولو! 326 00:19:15,630 --> 00:19:17,736 آن منطقه فقط برای کارمندان است! 327 00:19:17,746 --> 00:19:19,410 من نمیتونم تو رو اینجا برگردونم 328 00:19:19,420 --> 00:19:21,870 آیا این ها اسباب بازی های دختر من هستند؟ 329 00:19:25,342 --> 00:19:26,374 جسی! 330 00:19:27,882 --> 00:19:30,382 آن ها... ممکن است مال او باشند. 331 00:19:33,980 --> 00:19:37,747 - این فقط یک اشتباه صادقانه بود. - میدونی، واقعا باید به پلیس زنگ بزنم. 332 00:19:37,757 --> 00:19:40,269 پلیس؟ بیا، نیازی نیست 333 00:19:40,279 --> 00:19:43,520 مقامات را درگیر کند. - بیا بانی، بیا بریم. ما داریم میرویم 334 00:19:43,530 --> 00:19:45,846 آیا به فروش آنها فکر می کنید؟ بهت بگم چی... 335 00:19:45,856 --> 00:19:47,884 من به شما صد دلار برای کابوی می دهم. 336 00:19:47,894 --> 00:19:49,898 چی میخوای؟ دویست؟ 337 00:19:56,352 --> 00:19:59,804 آه، پایان نامه. ما برگشتیم به مکانی که همه چیز از آنجا شروع شد 338 00:19:59,814 --> 00:20:02,517 - هرگز فکر نمی کردم که از تنه عقب بیفتم. - تو این کارو کردی، جسی. 339 00:20:02,527 --> 00:20:05,178 - تو همه ما را نجات دادی. - جسی تسلیم نشد. 340 00:20:05,188 --> 00:20:06,957 جسی راهی پیدا کرد. 341 00:20:07,190 --> 00:20:08,672 خب وودی... 342 00:20:08,682 --> 00:20:10,652 می خواهد بگوید "متشکرم". - سر سیب زمینی! 343 00:20:10,662 --> 00:20:12,525 آیا کله سیب زمینی را دیده اید؟ 344 00:20:12,535 --> 00:20:14,259 - چی؟ نه! - اوه عزیزم... 345 00:20:14,269 --> 00:20:18,202 به نظر می رسد هیولا بازگشته است برای ادعای یک قربانی نهایی 346 00:20:18,212 --> 00:20:22,381 - نه او ندارد - او همانجاست. - خیلی خوشحالم که برگشتی عزیزم. 347 00:20:22,391 --> 00:20:24,638 دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم 348 00:20:25,548 --> 00:20:26,723 اوه، آجیل! 349 00:20:28,922 --> 00:20:32,121 خنده دسته جمعی: نشانه ای مطمئن از اینکه بدترین ها پشت سر ماست 350 00:20:32,131 --> 00:20:34,016 و فیلم تقریباً به پایان رسیده است. 351 00:20:34,026 --> 00:20:36,159 پس...این پایان است؟ 352 00:20:36,769 --> 00:20:39,971 ام...بله. من می گویم آنها می دوند اعتبارات در حال حاضر 353 00:20:44,380 --> 00:20:46,446 حمل و نقل رسیده است! 354 00:20:46,595 --> 00:20:48,585 صدای گربه را شنیدی، بیا حرکت کنیم! 355 00:20:50,589 --> 00:20:51,606 ممنون رفیق 356 00:20:51,860 --> 00:20:54,235 ایستگاه بعدی... خانه بیلی. 357 00:20:58,184 --> 00:20:59,382 آقای جونز! 358 00:21:00,696 --> 00:21:02,353 برو رفیق 359 00:21:03,827 --> 00:21:06,764 - به خواب خوب خوش آمدید، چطور می توانم ... - تو مدیری؟ 360 00:21:06,774 --> 00:21:07,869 من؟ 361 00:21:07,879 --> 00:21:10,352 نه من مدیر نیستم 362 00:21:10,652 --> 00:21:13,010 بهت بگم - من میرم برات بیارمش. 363 00:21:21,096 --> 00:21:23,346 گفتم کلیدها را در ماشین نگذارید. 364 00:21:27,823 --> 00:21:29,011 دونده گرفتیم